1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 - Synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,239 --> 00:00:08,375 Dnes oznamuji svou kandidaturu 3 00:00:08,376 --> 00:00:10,577 za předsednictví Spojených států amerických. 4 00:00:10,578 --> 00:00:12,745 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,516 [Hugh Hefner] Psal se rok 1960. 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,920 [muž] Vy nevíte zlato, co jsem měl na mysli 7 00:00:20,921 --> 00:00:24,023 Nemůžeš mě opustit že není potřeba času 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,658 Jsem z tebe divoký zlato... 9 00:00:25,659 --> 00:00:27,660 [Hefner] Amerika byla uvězněni ve studené válce. 10 00:00:27,661 --> 00:00:30,230 Jsem z tebe divoký, zlato 11 00:00:30,231 --> 00:00:31,731 [Hefner] V Severní Karolíně, 12 00:00:31,732 --> 00:00:34,534 čtyři Afroameričané studenti uspořádali sit-in 13 00:00:34,535 --> 00:00:37,069 u obědového pultu „jen pro bílé“. 14 00:00:37,070 --> 00:00:38,471 Čau 15 00:00:38,472 --> 00:00:39,839 [Hefner] A FDA to právě schválil 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,174 nová forma antikoncepce... 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,842 Hurááá 18 00:00:42,843 --> 00:00:46,214 ... to bude brzy známý jednoduše jako „pilulka“. 19 00:00:48,182 --> 00:00:51,652 Vypadalo to jako úsvit nové éry. 20 00:00:54,622 --> 00:00:56,456 Vidět věci... 21 00:00:56,457 --> 00:01:00,460 A pro mě byl život rozhodně mění. 22 00:01:00,461 --> 00:01:01,828 Čau 23 00:01:01,829 --> 00:01:03,563 Byl jsem čerstvě rozvedený... 24 00:01:03,564 --> 00:01:07,467 se zbrusu novým sídlem v Chicagu. 25 00:01:07,468 --> 00:01:09,269 a poprvé, 26 00:01:09,270 --> 00:01:13,674 Veřejně jsem se objímal životní styl Playboye. 27 00:01:18,111 --> 00:01:20,813 Se vším tím rozptýlením v mém novém domově, 28 00:01:20,814 --> 00:01:23,651 začínal jsem zaostávat za mou prací. 29 00:01:25,819 --> 00:01:29,289 Tak jsem si vzal osobního asistenta. 30 00:01:29,290 --> 00:01:31,692 Jmenovala se Bobbie Arnstein. 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,596 Vstávat a zářit. 32 00:01:37,731 --> 00:01:39,332 Nechal jsem tě spát do 3:00. 33 00:01:39,333 --> 00:01:42,635 Potřebuješ taxi, zlato? Jeden ti zavolám. 34 00:01:42,636 --> 00:01:44,437 Pojď. 35 00:01:44,438 --> 00:01:46,205 Za hodinu máte redakční schůzku. 36 00:01:46,206 --> 00:01:47,675 Spec a Russell čekají. 37 00:01:48,876 --> 00:01:50,444 Probuď mě za 45. 38 00:01:53,814 --> 00:01:56,583 [Richard Rosenzweig] Bobbie Arnstein začínal jako sekretářka 39 00:01:56,584 --> 00:01:59,252 za právo společnosti ze střední školy. 40 00:01:59,253 --> 00:02:01,921 Byla neuvěřitelně jasná. 41 00:02:01,922 --> 00:02:04,592 Měla úžasný smysl pro humor. 42 00:02:05,893 --> 00:02:09,762 Hefner ji požádal o osobní radu 43 00:02:09,763 --> 00:02:12,499 a někdy dokonce i obchodní poradenství. 44 00:02:12,500 --> 00:02:14,468 A neváhala to dát. 45 00:02:15,669 --> 00:02:17,837 Udělejte si laskavost a dejte si sprchu. 46 00:02:17,838 --> 00:02:20,172 Potřebujete jeden. 47 00:02:20,173 --> 00:02:23,510 [Hefner] Měla a citlivost a humor 48 00:02:23,511 --> 00:02:26,346 a intelekt, který jsem pravděpodobně nikdy nenašli 49 00:02:26,347 --> 00:02:28,948 v jakékoli jiné ženě v mém životě. 50 00:02:28,949 --> 00:02:30,983 Byla to kamarádka. 51 00:02:30,984 --> 00:02:33,686 Byla důvěrnicí. 52 00:02:33,687 --> 00:02:37,023 A byla, ano, moje pravá ruka... paže. 53 00:02:37,524 --> 00:02:41,127 Bobbie byl okamžik zapadá do rodiny Playboye, 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,463 zvládat svůj život a povinnosti 55 00:02:43,464 --> 00:02:45,633 v časopise s lehkostí. 56 00:02:46,934 --> 00:02:50,337 Lidé nebyli využiti opravdu bystrým ženám. 57 00:02:50,338 --> 00:02:52,271 Bylo to v pořádku pro a žena, aby se pokusila uspět. 58 00:02:52,272 --> 00:02:55,808 Pro ženu to nebylo v pořádku být rychlejší než ty, 59 00:02:55,809 --> 00:02:58,879 chytřejší než ty a Bobbie byla. 60 00:03:00,981 --> 00:03:02,915 [Hefner] Když Bobbie řídí můj život, 61 00:03:02,916 --> 00:03:05,818 Zřídka jsem musel opustit sídlo. 62 00:03:05,819 --> 00:03:08,287 Přivedl jsem zaměstnance na schůzky, 63 00:03:08,288 --> 00:03:12,526 a hranice mezi prací a hra se začala rozmazávat. 64 00:03:14,362 --> 00:03:15,928 65 00:03:15,929 --> 00:03:17,664 jo... 66 00:03:17,665 --> 00:03:18,999 jo... 67 00:03:20,968 --> 00:03:22,969 Musí to být jemné... 68 00:03:22,970 --> 00:03:24,371 - Rayi. - Hef. 69 00:03:24,372 --> 00:03:25,672 Rád tě vidím, příteli. Jak se máte? 70 00:03:25,673 --> 00:03:26,639 Velmi dobře. 71 00:03:26,640 --> 00:03:27,974 Musí to být jemné 72 00:03:27,975 --> 00:03:29,509 [Hefner] Strany rostly. 73 00:03:29,510 --> 00:03:31,711 Protože mě moje dítě miluje... 74 00:03:31,712 --> 00:03:33,613 A mezi tanečním parketem... 75 00:03:33,614 --> 00:03:35,247 A já jsem její jediný chlap 76 00:03:35,248 --> 00:03:39,952 ... bazén, koktejly a ženy, 77 00:03:39,953 --> 00:03:42,923 zámek rychle se stalo místem, kde být. 78 00:03:46,293 --> 00:03:49,396 V kteroukoli noc, seznam hostů včetně hvězd 79 00:03:49,397 --> 00:03:50,563 jako Tony Curtis, 80 00:03:50,564 --> 00:03:52,465 Frank Sinatra, 81 00:03:52,466 --> 00:03:53,566 Woody Allen, 82 00:03:53,567 --> 00:03:55,001 Joe DiMaggio, 83 00:03:55,002 --> 00:03:56,369 Phyllis Dillerová, 84 00:03:56,370 --> 00:03:58,771 a Sammy Davis Jr. 85 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Všechno, co jsem slyšel o tom místě byla pravda, 86 00:04:00,874 --> 00:04:02,274 bylo to exotické. 87 00:04:02,275 --> 00:04:07,047 Mnoho mladých žen vzrušuje něčí milostné sklony. 88 00:04:08,949 --> 00:04:11,484 [Hefner] Lidé byli podšití venku před sídlem 89 00:04:11,485 --> 00:04:13,954 jen doufám, že nahlédnu dovnitř. 90 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 S každým, kdo chce dovnitř, 91 00:04:17,491 --> 00:04:19,258 Uvědomil jsem si, že může existovat cesta 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,661 nechat veřejnost zažít můj svět. 93 00:04:21,662 --> 00:04:22,996 Ooh... 94 00:04:24,432 --> 00:04:25,798 Ano 95 00:04:25,799 --> 00:04:28,367 A v tu chvíli jsem na to přišel 96 00:04:28,368 --> 00:04:32,440 co by se stalo naším nejvíce zatím ambiciózní podnik. 97 00:04:35,042 --> 00:04:38,978 [žena] Každý malý pohyb 98 00:04:38,979 --> 00:04:43,282 Každá maličkost, kterou uděláte 99 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Je to podvod 100 00:04:45,953 --> 00:04:50,790 To velí mému srdci, aby tě milovalo? 101 00:04:50,791 --> 00:04:55,027 Každý malý pohyb 102 00:04:55,028 --> 00:04:58,098 Každý malý pohyb 103 00:05:01,469 --> 00:05:03,537 104 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 [muž] Pondělí je tak dobré... 105 00:05:12,245 --> 00:05:14,714 [Hefner] Na jaře roku 1960 106 00:05:14,715 --> 00:05:18,485 Začal jsem chodit s dívkou jménem Cynthia Maddox. 107 00:05:18,486 --> 00:05:21,187 Pondělí je teď tak veselé... 108 00:05:21,188 --> 00:05:24,991 Ahoj, jsem Cynthia Maddox a Pracuji pro časopis. 109 00:05:24,992 --> 00:05:28,928 Takže si to vezmi, dokud to najdeš... 110 00:05:28,929 --> 00:05:32,131 [Hefner] Cynthia a já setkali v kancelářích Playboye. 111 00:05:32,132 --> 00:05:35,735 Nedávno byla povýšena asistentovi kresleného editora 112 00:05:35,736 --> 00:05:39,005 poté, co pracovala svou cestou nahoru od recepční. 113 00:05:39,006 --> 00:05:40,640 Ahoj, Cynthia. 114 00:05:40,641 --> 00:05:44,143 [Richard Rosenzweig] Cynthia byla přinesl Bobbie Arnstein. 115 00:05:44,144 --> 00:05:46,913 Byli kamarádi na střední škole. 116 00:05:46,914 --> 00:05:50,517 Byla jasná a okouzlující a krásné 117 00:05:50,518 --> 00:05:55,187 a prokázali redakční inteligenci. 118 00:05:55,188 --> 00:05:57,423 - [Cynthia] Je to připraveno. - [Hefner] Oh, výborně. 119 00:05:57,424 --> 00:05:59,926 - A toto je také připraveno. - Ano. 120 00:05:59,927 --> 00:06:02,261 [Hefner] S její novou pozicí, 121 00:06:02,262 --> 00:06:06,567 Začali jsme s Cynthií trávit spolu více času. 122 00:06:08,201 --> 00:06:11,604 [Patty Farmer] Cynthia Maddox byla skvělá holka. 123 00:06:11,605 --> 00:06:13,740 Víte, velmi vstřícné. 124 00:06:13,741 --> 00:06:15,742 A stala se Hefovou přítelkyní, 125 00:06:15,743 --> 00:06:17,877 uh, bydlící přítelkyně. 126 00:06:17,878 --> 00:06:20,880 A hodně s ním cestovala. 127 00:06:20,881 --> 00:06:24,050 [muž] V pátek ji budeš prosit... 128 00:06:24,051 --> 00:06:26,586 [Patty Farmer] Ona bude vidět na veřejnosti 129 00:06:26,587 --> 00:06:29,188 s Hefem na všech významných akcích. 130 00:06:29,189 --> 00:06:32,925 Jednoho dne řekne bude tě milovat... 131 00:06:32,926 --> 00:06:37,264 [Hefner] Byl to můj první skutečný vztah od mého rozvodu. 132 00:06:37,965 --> 00:06:41,534 Ale stejně šťastný, jako jsem byl s Cynthií, 133 00:06:41,535 --> 00:06:44,938 Nebyl jsem úplně připraven dát nahoru bakalářský životní styl. 134 00:06:47,040 --> 00:06:52,979 Není to nic jiného než láska není to nic jiného než láska 135 00:06:52,980 --> 00:06:55,982 Cítíš své srdce? přeskočit trochu... 136 00:06:55,983 --> 00:06:58,751 [Hefner] Slíbil jsem po rozvodu... 137 00:06:58,752 --> 00:07:01,120 už se nikdy neoženit. 138 00:07:01,121 --> 00:07:04,924 Není to nic jiného než láska 139 00:07:04,925 --> 00:07:08,294 Hef byl vždy velmi předem se svými přítelkyněmi 140 00:07:08,295 --> 00:07:13,600 že neměl zájem o a monogamní vztah vůbec, 141 00:07:13,601 --> 00:07:15,301 i když spolu žili. 142 00:07:15,302 --> 00:07:18,504 Cítíš hlavu točí se všude kolem... 143 00:07:18,505 --> 00:07:21,307 Bez ohledu na to, jak moc jsem se zapojil 144 00:07:21,308 --> 00:07:24,611 v primárním romantickém vztahu, 145 00:07:24,612 --> 00:07:27,213 byly ještě další sekundární záležitosti. 146 00:07:27,214 --> 00:07:29,949 Asi jsem chtěl, jako mladý muž 147 00:07:29,950 --> 00:07:33,152 mít nějak to nejlepší z obou světů. 148 00:07:33,153 --> 00:07:34,887 Není to nic jiného než láska 149 00:07:34,888 --> 00:07:37,423 Není to nic jiného než láska 150 00:07:37,424 --> 00:07:39,025 Pravděpodobně budeme mít pár stovek 151 00:07:39,026 --> 00:07:41,560 lidé tady, uh, celou noc. 152 00:07:41,561 --> 00:07:44,396 Je to, uh, party tohoto druh pro nás obvykle začíná 153 00:07:44,397 --> 00:07:48,768 kolem 13:00 a, uh, a trvá až do svítání. 154 00:07:48,769 --> 00:07:53,205 [muž] Krásné krásné hnědé oči 155 00:07:53,206 --> 00:07:58,510 Oh, řekl jsem nádherně krásné hnědé oči... 156 00:07:58,511 --> 00:08:02,248 [Hefner] Pravda byla, že jsem byl mít čas svého života. 157 00:08:02,249 --> 00:08:05,184 Naše panské večírky se stal legendárním. 158 00:08:05,185 --> 00:08:10,289 Už nikdy nebudu milovat modré oči 159 00:08:10,290 --> 00:08:13,760 160 00:08:13,761 --> 00:08:15,828 Teď jsem chtěl dát svým čtenářům 161 00:08:15,829 --> 00:08:19,498 možnost zažít je na vlastní kůži. 162 00:08:19,499 --> 00:08:23,002 A konečně bych přišel vymyslet způsob, jak to udělat. 163 00:08:23,003 --> 00:08:24,872 164 00:08:31,211 --> 00:08:33,379 Inspirace přišla z funkce 165 00:08:33,380 --> 00:08:35,048 běželi jsme před lety. 166 00:08:37,785 --> 00:08:40,452 Článek z listopadu 1956 167 00:08:40,453 --> 00:08:44,657 profilování nového, soukromého noční místo v Chicagu, 168 00:08:44,658 --> 00:08:47,794 Gaslight Club. 169 00:08:47,795 --> 00:08:50,797 Po vzoru a z přelomu století, 170 00:08:50,798 --> 00:08:53,232 se svou exkluzivní členskou politikou 171 00:08:53,233 --> 00:08:56,068 a spoře oděné servírky, 172 00:08:56,069 --> 00:08:59,571 rychle se to chytlo pozornost našich čtenářů. 173 00:08:59,572 --> 00:09:04,143 Byl to soukromý klub a dívky byly uniformované 174 00:09:04,144 --> 00:09:07,947 v jakémsi oblečení z 18. století. 175 00:09:07,948 --> 00:09:12,118 A bylo nás přes 1200 dopisy od čtenářů 176 00:09:12,119 --> 00:09:15,088 ptát se, jak by mohli vstoupit do Gaslight klubu. 177 00:09:18,225 --> 00:09:21,127 [Hefner] Věděl jsem, že to dokážeme koncept Gaslight klubu, 178 00:09:21,128 --> 00:09:25,032 ale udělat to větší, lepší a dostupnější. 179 00:09:26,767 --> 00:09:31,138 A tehdy jsem se rozhodl otevřít Playboy Club. 180 00:09:34,975 --> 00:09:38,444 Stránky časopisu ožívají. 181 00:09:38,445 --> 00:09:41,347 Victor Lownes a já hned se dal do práce, 182 00:09:41,348 --> 00:09:42,348 formulování plánu. 183 00:09:42,349 --> 00:09:44,785 Logo Bunny... přímo tam. 184 00:09:47,220 --> 00:09:48,821 [Richard Rosenzweig] Připojování k Playboyi, 185 00:09:48,822 --> 00:09:50,422 přijít na párty Playboye 186 00:09:50,423 --> 00:09:55,694 byl konečným cílem tolika lidí. 187 00:09:55,695 --> 00:10:00,466 A kluby byly chtěl uvést do života 188 00:10:00,467 --> 00:10:02,601 životní styl časopisu. 189 00:10:02,602 --> 00:10:03,737 Na to existuje trh. 190 00:10:05,438 --> 00:10:09,408 Vize, kterou měl můj táta protože kluby měly jednat 191 00:10:09,409 --> 00:10:12,444 jako určitá příležitost pro čtenáře časopisu 192 00:10:12,445 --> 00:10:17,750 nebo divákům pořadu moci jít a žít 193 00:10:17,751 --> 00:10:20,420 cokoli četli nebo sledovali. 194 00:10:23,156 --> 00:10:25,025 195 00:10:29,329 --> 00:10:31,197 [Hefner] Kdybychom byli udělám to správně, 196 00:10:31,198 --> 00:10:34,566 věděli jsme, že potřebujeme partnera. 197 00:10:34,567 --> 00:10:37,469 [žena] Není nic, co neumím... 198 00:10:37,470 --> 00:10:38,938 jak se máš? 199 00:10:38,939 --> 00:10:40,873 Tehdy náš oblíbený klub v Chicagu 200 00:10:40,874 --> 00:10:42,909 byla Walton Walk, 201 00:10:42,910 --> 00:10:45,611 ve vlastnictví Arnolda Mortona. 202 00:10:45,612 --> 00:10:47,814 Arnie! Rád tě vidím. 203 00:10:47,815 --> 00:10:49,648 - Victore, vždy potěší. - Arnie... 204 00:10:49,649 --> 00:10:51,951 [Victor Lownes] Měl jsem přítel, Arnie Morton. 205 00:10:51,952 --> 00:10:54,053 A věděli jsme, že o něčem ví 206 00:10:54,054 --> 00:10:56,155 obchodní konec toho, protože jsme nic nevěděli 207 00:10:56,156 --> 00:10:58,991 o provozování restaurace nebo nočního klubu. 208 00:10:58,992 --> 00:11:00,993 Můžu vám dát skleničku? 209 00:11:00,994 --> 00:11:02,561 [Richard Rosenzweig] Arnie Morton byl známý 210 00:11:02,562 --> 00:11:05,197 jako restauratér i v té době. 211 00:11:05,198 --> 00:11:08,367 Samozřejmě se stal jak roky plynuly, gigantické 212 00:11:08,368 --> 00:11:12,905 s jeho vlastními Mortonovými operacemi v polovině měst v Americe. 213 00:11:12,906 --> 00:11:14,073 Doufám, že se zase uvidíme. 214 00:11:14,074 --> 00:11:15,307 Rád tě vidím, Johne. 215 00:11:15,308 --> 00:11:17,276 [Hefner] Znal jsem jediný způsob 216 00:11:17,277 --> 00:11:18,978 přivést naši vizi k životu 217 00:11:18,979 --> 00:11:21,214 bylo udělat Arnieho součástí týmu. 218 00:11:24,717 --> 00:11:27,487 No, ze všeho nejdřív potřebujeme místo. 219 00:11:28,989 --> 00:11:32,124 Spojili jsme se, každý vzal si kousek. 220 00:11:32,125 --> 00:11:34,861 Hefner měl kousek, časopis měl kus. 221 00:11:34,862 --> 00:11:36,562 Arnie měl kousek a já jsem měl kousek. 222 00:11:36,563 --> 00:11:38,530 Majitelé byli čtyři. 223 00:11:38,531 --> 00:11:40,632 Znám takový prostor se tam dole nepoužívá 224 00:11:40,633 --> 00:11:43,702 v tuto chvíli a myslím, že já může uskutečnit pár hovorů. 225 00:11:43,703 --> 00:11:47,373 [Hefner] Naše první zakázka bylo zajistit perfektní umístění. 226 00:11:47,374 --> 00:11:48,441 pánové... 227 00:11:50,743 --> 00:11:52,078 Do klubu Playboy. 228 00:11:52,079 --> 00:11:53,880 Klub Playboy. 229 00:11:53,881 --> 00:11:58,184 A Arnie řekl, že existuje jen jedním místem by náš klub mohl být. 230 00:11:58,185 --> 00:12:01,453 Chicagská čtvrť Gold Coast. 231 00:12:01,454 --> 00:12:04,057 232 00:12:12,099 --> 00:12:16,335 Kdysi známý pro svůj dav ovládaný speakeasi a kasina, 233 00:12:16,336 --> 00:12:18,237 to bylo nyní domovem nejžhavějších klubů 234 00:12:18,238 --> 00:12:20,540 a restaurace, které Chicago muselo nabídnout. 235 00:12:22,209 --> 00:12:26,612 Noční kluby byly nové, nové kouzlo, 236 00:12:26,613 --> 00:12:28,348 pro mužství. 237 00:12:32,052 --> 00:12:34,153 Každý měl svůj noční klub. 238 00:12:34,154 --> 00:12:36,155 Byly tam místní noční kluby. 239 00:12:36,156 --> 00:12:37,924 Byly tam černé noční kluby. 240 00:12:37,925 --> 00:12:39,258 Byly tam židovské noční kluby, 241 00:12:39,259 --> 00:12:41,493 Italský večer... v sousedství. 242 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Ale velký hit měl přijít v centru města. 243 00:12:46,866 --> 00:12:50,002 [Hefner] A Arnie o tom věděl místo, které bylo k dispozici... 244 00:12:50,003 --> 00:12:53,205 116 East Walton. 245 00:12:53,206 --> 00:12:56,042 Bývalý domov Cameo klubu. 246 00:12:56,043 --> 00:13:01,280 Pět pater vysoko a správně v srdci dění. 247 00:13:01,281 --> 00:13:03,749 Plánovali jsme transformaci Cameo klubu 248 00:13:03,750 --> 00:13:06,285 do fantazijního bakaláře 249 00:13:06,286 --> 00:13:08,554 s místnostmi určenými k tomu vypadat jako obývák 250 00:13:08,555 --> 00:13:09,956 a knihovna, 251 00:13:09,957 --> 00:13:13,293 stejně jako diskotéka a divadlo. 252 00:13:15,996 --> 00:13:18,497 S probíhající výstavbou, 253 00:13:18,498 --> 00:13:22,269 začali jsme se soustředit na nejdůležitější vlastnost klubu. 254 00:13:27,374 --> 00:13:30,509 Takže, Hefe, musíme se s tím vypořádat problém číšnic. 255 00:13:30,510 --> 00:13:33,245 Správně, správně, uh, Playmates. 256 00:13:33,246 --> 00:13:35,181 Co preferujete? 257 00:13:35,182 --> 00:13:39,418 [Victor Lownes] Hefner chtěl zavolat číšnicím Playmates. 258 00:13:39,419 --> 00:13:42,989 A chtěl se obléknout v krátkých nočních košilkách. 259 00:13:42,990 --> 00:13:45,992 A nějak to bude velmi sexy. 260 00:13:45,993 --> 00:13:48,327 Ale, uh, viděli jsme dál že tam budou 261 00:13:48,328 --> 00:13:52,064 hodně problémů v přeexponování atd., 262 00:13:52,065 --> 00:13:54,266 oblékneme-li dívky do nočních košil. 263 00:13:54,267 --> 00:13:56,935 Chtěl bych navrhnout jít jiným směrem. 264 00:13:56,936 --> 00:14:00,272 Spíše než Playmate, 265 00:14:00,273 --> 00:14:02,274 co si myslíš o králících? 266 00:14:02,275 --> 00:14:05,345 - Zajíčci? - Mmm. 267 00:14:08,048 --> 00:14:11,617 [Victor Lownes] Snažili jsme se přesvědčit aby použil králíka Playboye, 268 00:14:11,618 --> 00:14:15,354 což byl vždy samec králíka v malém saku. 269 00:14:15,355 --> 00:14:17,489 Ale snažili jsme se přesvědčit že by to mohlo být 270 00:14:17,490 --> 00:14:20,659 přihlásil se na dívky a byl prodán. 271 00:14:20,660 --> 00:14:24,997 [Hefner] Victor strávil týdny práce na kostýmu. 272 00:14:24,998 --> 00:14:28,334 A po mnoha iteracích, 273 00:14:28,335 --> 00:14:31,470 nakonec odhalil prototyp 274 00:14:31,471 --> 00:14:35,007 v našem televizním pořadu Penthouse Playboye 275 00:14:35,008 --> 00:14:39,845 pomocí dokonalého modelu, můj přítelkyně, Cynthia Maddox. 276 00:14:39,846 --> 00:14:40,747 Čau, Hefe... 277 00:14:42,015 --> 00:14:44,316 Hef, uh, nerad vás přerušuji 278 00:14:44,317 --> 00:14:46,318 s obchodem v tuto noční dobu. 279 00:14:46,319 --> 00:14:48,420 Ale něco mám Chci, abys viděl. 280 00:14:48,421 --> 00:14:50,189 Oblečení malého zajíčka 281 00:14:50,190 --> 00:14:51,890 pro dívky v klubu Playboy. 282 00:14:51,891 --> 00:14:54,293 - Tohle je oblečení. - Ano. 283 00:14:54,294 --> 00:14:55,994 To jsme si uvařili. 284 00:14:55,995 --> 00:14:58,164 Tak to se mi moc líbí... 285 00:14:58,165 --> 00:14:59,998 Včetně toho oblečení. 286 00:14:59,999 --> 00:15:02,501 Ach jo, to půjde. 287 00:15:02,502 --> 00:15:03,569 Uh... 288 00:15:03,570 --> 00:15:05,104 Myslíte, že se to našim členům bude líbit? 289 00:15:05,105 --> 00:15:06,572 Myslím, že se to členům bude líbit. 290 00:15:06,573 --> 00:15:09,041 Možná bych to měl vysvětlit to je, uh, Playboy, 291 00:15:09,042 --> 00:15:12,111 je, uh, v podnikání Key Club. 292 00:15:12,112 --> 00:15:15,081 Počínaje 1. rokem 293 00:15:15,082 --> 00:15:16,682 budou klíče velmi podobné tomuto 294 00:15:16,683 --> 00:15:19,419 v rukou členů po celé zemi. 295 00:15:21,188 --> 00:15:24,556 [Hefner] Naši diváci dali kostým nadšené recenze. 296 00:15:24,557 --> 00:15:27,393 Ale pořád jsem cítil, že mi něco chybí. 297 00:15:27,394 --> 00:15:30,667 [Richard Rosenzweig] The Kostým zajíčka nebyl tak docela 298 00:15:30,668 --> 00:15:32,168 tak, jak si to Hefner představoval. 299 00:15:33,333 --> 00:15:36,568 Tak přidal pár důležitých věcí prvky do kostýmu. 300 00:15:36,569 --> 00:15:38,470 Nechceme, aby to bylo příliš drastické. 301 00:15:38,471 --> 00:15:41,840 Pokud tento límec ustřihneme, stačí čistý střih. 302 00:15:41,841 --> 00:15:43,809 A manžety také. 303 00:15:43,810 --> 00:15:48,614 Hefner může být těžký protože je perfekcionista. 304 00:15:48,615 --> 00:15:53,420 Ať už je to na stránce nebo zda je to kostým. 305 00:15:56,055 --> 00:16:00,759 Rád bych se představil ty Cynthii Maddox, 306 00:16:00,760 --> 00:16:03,696 váš první králíček Playboy. 307 00:16:13,506 --> 00:16:16,142 [Victor Lownes] Hefner byl opravdu instrumentální 308 00:16:16,143 --> 00:16:18,577 v proměnách kostýmu zajíčka. 309 00:16:18,578 --> 00:16:20,979 Jen jsem zvedl řez aby zvýraznila její nohy. 310 00:16:20,980 --> 00:16:22,748 Trochu to snížil na poprsí. 311 00:16:22,749 --> 00:16:25,384 [Victor Lownes] Byl to on ten, kdo trval na manžetách 312 00:16:25,385 --> 00:16:29,189 s Playboyem manžetový knoflíček a motýlek. 313 00:16:33,693 --> 00:16:35,694 Nevadilo by ti to otočka pro nás, Cynthie? 314 00:16:35,695 --> 00:16:37,963 [Denise Richards] Myslím kostýmy jsou rozkošné. 315 00:16:37,964 --> 00:16:40,532 Opravený ocas. Sedí tam pěkně. 316 00:16:40,533 --> 00:16:42,100 Jen tu něco je, ta dichotomie 317 00:16:42,101 --> 00:16:45,504 nevinného zajíčka a pak je to, víš, sexy, 318 00:16:45,505 --> 00:16:49,508 ale pořád je to zase, Myslím, že velmi noblesní. 319 00:16:49,509 --> 00:16:52,778 [Richard Rosenzweig] Hefner má skvělé zrakové oko. 320 00:16:52,779 --> 00:16:54,613 A v důsledku toho, 321 00:16:54,614 --> 00:16:58,584 náš kostým je v Smithsonian Institute 322 00:16:58,585 --> 00:17:03,723 a je to první kostým kdy obdržel autorská práva. 323 00:17:04,991 --> 00:17:06,325 Perfektní. 324 00:17:06,326 --> 00:17:09,195 [Hefner] Teď přišla ta těžší část. 325 00:17:09,196 --> 00:17:12,532 Hledání 30 dívek, které by mohly naplň ten kostým jako Cynthia. 326 00:17:16,469 --> 00:17:18,770 Takže dáváme inzeráty o naše nadcházející konkurzy 327 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 v novinách po celé zemi. 328 00:17:22,242 --> 00:17:25,544 Byl jsem na vysoké škole, brigáda. 329 00:17:25,545 --> 00:17:28,314 Pracoval v lékárně. 330 00:17:28,315 --> 00:17:31,850 A lékárník dostal něco na poště 331 00:17:31,851 --> 00:17:35,355 to říkalo, že oni měli lov na zajíčka. 332 00:17:36,623 --> 00:17:38,424 [muž] nevíš? 333 00:17:38,425 --> 00:17:40,659 Copak nevíš, že tě tak miluji? 334 00:17:40,660 --> 00:17:42,961 335 00:17:42,962 --> 00:17:44,796 Řekni mi, proč jsi mě opustil... 336 00:17:44,797 --> 00:17:46,965 [Patty Farmer] Bylo to řečeno měl bys dobrý plat 337 00:17:46,966 --> 00:17:48,900 a bavilo by vás to. 338 00:17:48,901 --> 00:17:50,969 A ty si musíš vzít tenhle Bunny outfit. 339 00:17:50,970 --> 00:17:55,173 A byla to 60. léta kde bylo to naprosto přijatelné 340 00:17:55,174 --> 00:18:00,679 říct těm dívkám, aby přivedly plavky na konkurz. 341 00:18:00,680 --> 00:18:02,914 V dnešní době by byli vzhůru na všechny druhy poplatků. 342 00:18:02,915 --> 00:18:05,951 Ale tehdy to bylo naprosto přijatelné. 343 00:18:05,952 --> 00:18:09,120 344 00:18:09,121 --> 00:18:12,190 [Pat Lacey] Možná bych mohl jít a být recepční 345 00:18:12,191 --> 00:18:16,462 nebo pracovat v oddělení uložit a přesunout se nahoru. 346 00:18:16,463 --> 00:18:20,366 Ale tohle pro mě byla příležitost 347 00:18:20,367 --> 00:18:22,235 aby se velmi dobře uživilo. 348 00:18:25,405 --> 00:18:26,639 Tak jsem šel. 349 00:18:32,211 --> 00:18:34,079 [Hefner] Den první konkurz na zajíčka 350 00:18:34,080 --> 00:18:38,116 byl jeden z nejchladnějších dny, které si pamatuji. 351 00:18:38,117 --> 00:18:41,421 Ani jsme si nebyli jisti, jestli kdokoli se měl ukázat. 352 00:18:42,689 --> 00:18:44,290 Takže víme, jaké otázky? 353 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 budeme se ptát těchto dívek? 354 00:18:45,792 --> 00:18:47,993 No, myslím, uh, zjednodušte to, um... 355 00:18:47,994 --> 00:18:49,595 Arnie tady na několika začal. 356 00:18:49,596 --> 00:18:51,630 Pověřil jsem Bobbieho vedení konkurzů. 357 00:18:51,631 --> 00:18:53,832 - [vzdychne] - Konečně. 358 00:18:53,833 --> 00:18:56,703 Pokusíš se pohádat 400 dívek bez běhání pozadu. 359 00:18:58,170 --> 00:18:59,305 400? 360 00:18:59,306 --> 00:19:00,840 Jste připraveni? 361 00:19:02,275 --> 00:19:03,810 Absolutně. 362 00:19:06,112 --> 00:19:07,314 Docela připravený. 363 00:19:09,782 --> 00:19:10,682 - Dobrý den. - Dobrý den. 364 00:19:10,683 --> 00:19:11,984 Uh, prosím, vezmi svou značku. 365 00:19:16,088 --> 00:19:18,223 Oh, řekni mi mami... 366 00:19:18,224 --> 00:19:19,425 Díky, Hayley, a odkud jsi? 367 00:19:19,426 --> 00:19:20,892 Kalamazoo, Michigan. 368 00:19:20,893 --> 00:19:22,193 Ahoj. 369 00:19:22,194 --> 00:19:24,730 Ženy pocházely ze všech po celé zemi... 370 00:19:24,731 --> 00:19:27,065 - Odkud jsi? - Seattle, Washington. 371 00:19:27,066 --> 00:19:29,134 - Massachusetts. - Milwaukee. 372 00:19:29,135 --> 00:19:30,769 ...a ze všech oblastí života... 373 00:19:30,770 --> 00:19:32,404 Jsem pokladní ve First Chicago. 374 00:19:32,405 --> 00:19:33,905 [žena] Jsem zdravotní sestra. 375 00:19:33,906 --> 00:19:35,040 Realitní makléř. 376 00:19:35,041 --> 00:19:36,342 Jsem druhák z DePaul. 377 00:19:36,343 --> 00:19:38,710 Skvělá škola. 378 00:19:38,711 --> 00:19:41,980 ... hledá vzrušení, dobrodružství, 379 00:19:41,981 --> 00:19:44,282 a ochutnat životní styl Playboye. 380 00:19:44,283 --> 00:19:45,784 [kliknutí spouště fotoaparátu] 381 00:19:45,785 --> 00:19:47,853 [Marilyn Cole] Bylo to o mládí. 382 00:19:47,854 --> 00:19:51,156 V reklamě stálo: "Buď zajíčkem Playboye." 383 00:19:51,157 --> 00:19:55,160 A ty jsi musel být mezi 18 a 22 let. 384 00:19:55,161 --> 00:19:59,431 A tak to přirozeně je byl o mladých lidech, 385 00:19:59,432 --> 00:20:03,702 duch a co s tím souvisí. 386 00:20:03,703 --> 00:20:05,203 Dobře, děkuji mnohokrát. 387 00:20:05,204 --> 00:20:06,673 Dobře, sbohem. 388 00:20:09,442 --> 00:20:12,778 Dobře, takže... to je ono, to je poslední. 389 00:20:12,779 --> 00:20:14,946 - To je ono? - Ano. 390 00:20:14,947 --> 00:20:15,847 co děláš? 391 00:20:15,848 --> 00:20:18,283 Jsem pomocníkem těch kreténů. 392 00:20:18,284 --> 00:20:19,785 [smích] 393 00:20:19,786 --> 00:20:22,287 Uh, uh, madam, uh, kde máš plavky? 394 00:20:22,288 --> 00:20:23,389 Jděte se do prdele, ano? 395 00:20:23,390 --> 00:20:24,591 Jste najati! 396 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 aha... 397 00:20:30,363 --> 00:20:32,798 - Carol. - Ne. 398 00:20:32,799 --> 00:20:35,634 Ne, ne Carol. Carol je v mé pětce. 399 00:20:35,635 --> 00:20:39,237 [Hefner] Strávili jsme hodiny jednání o kandidátech. 400 00:20:39,238 --> 00:20:42,541 Samozřejmě, že králíci měli být zručnými servírkami, 401 00:20:42,542 --> 00:20:44,844 ale také jich muselo být mnohem víc. 402 00:20:46,278 --> 00:20:48,680 Byli to umělci, kteří přiváděli k životu 403 00:20:48,681 --> 00:20:50,450 stránky časopisu. 404 00:20:54,554 --> 00:20:56,121 [Bobbie] Jak to jde? 405 00:20:56,122 --> 00:20:57,856 - Hm... - Ne dobře. 406 00:20:57,857 --> 00:20:59,324 Máme jen 17. 407 00:20:59,325 --> 00:21:01,092 Co takhle použít nějaké Playmates? 408 00:21:01,093 --> 00:21:03,929 [smích] Ne. 409 00:21:03,930 --> 00:21:05,764 proč ne? 410 00:21:05,765 --> 00:21:08,333 Nebudou chtít podávejte nápoje po dobu osmi hodin. 411 00:21:08,334 --> 00:21:09,735 Právě jsem mluvil s Joyce, 412 00:21:09,736 --> 00:21:11,437 a ona řekla přemýšlel o konkurzu 413 00:21:11,438 --> 00:21:13,439 - ale byla nemocná. - Joyce Nizzari? 414 00:21:13,440 --> 00:21:15,173 Joyce by vypadala úžasně v jednom z těch šatů. 415 00:21:15,174 --> 00:21:16,775 Uh-huh. 416 00:21:16,776 --> 00:21:19,344 Myslíte si, že některý z ostatní dívky by to mohly zvážit? 417 00:21:19,345 --> 00:21:21,847 Udělám pár hovorů. 418 00:21:21,848 --> 00:21:23,181 Dobře. 419 00:21:23,182 --> 00:21:24,249 [Victor] Díky, Bobbie. 420 00:21:24,250 --> 00:21:26,418 Kdykoliv! 421 00:21:26,419 --> 00:21:29,287 422 00:21:29,288 --> 00:21:33,725 Bobbie jich dokázal získat pět našich spoluhráčů k přihlášení, 423 00:21:33,726 --> 00:21:35,727 včetně Joyce Nizzari, 424 00:21:35,728 --> 00:21:38,864 Prosinec 1958 je spoluhráč měsíce. 425 00:21:38,865 --> 00:21:40,699 Našim věrným čtenářům, 426 00:21:40,700 --> 00:21:43,134 naši spoluhráči byli jako slavný jako každá celebrita. 427 00:21:43,135 --> 00:21:47,006 A možnost se s nimi setkat byl by splněný sen. 428 00:21:48,775 --> 00:21:50,842 Když se klub otevřel Chicago, to byl knockout. 429 00:21:50,843 --> 00:21:52,744 Otevřeli jsme dveře a dveře Bunny 430 00:21:52,745 --> 00:21:54,780 byl jedním z původních Playmates. 431 00:21:54,781 --> 00:21:57,484 To je věc fantasy země. 432 00:21:59,085 --> 00:22:01,153 [Hefner] Konečně jsme měli naše králíčky. 433 00:22:02,555 --> 00:22:04,355 Zkusme to, jdi tudy, ano? 434 00:22:04,356 --> 00:22:06,391 Jak jdeme, nízko, neseme v tuto chvíli nízká nosnost. 435 00:22:06,392 --> 00:22:09,294 Ale kdyby tito zajíčci byli budeme reprezentovat naše kluby, 436 00:22:09,295 --> 00:22:12,731 museli jsme se ujistit nic nebylo ponecháno náhodě. 437 00:22:12,732 --> 00:22:15,867 Tak jsem se zeptal svého bratra Keith se připojí k týmu. 438 00:22:15,868 --> 00:22:17,736 Rychlejší, rychlejší, rychlejší, vysoký přenos. 439 00:22:17,737 --> 00:22:21,107 Zpět! 440 00:22:22,809 --> 00:22:25,644 Keith studoval na studio Lee Strasberg, 441 00:22:25,645 --> 00:22:27,879 snaží se prosadit jako herec. 442 00:22:27,880 --> 00:22:30,381 Ale když se jeho kariéra nerozjela, 443 00:22:30,382 --> 00:22:32,919 skočil po příležitosti pomoci. 444 00:22:34,453 --> 00:22:36,221 [Keith Hefner] Měl jsem zázemí ve výuce. 445 00:22:36,222 --> 00:22:37,756 Měl jsem minulost v showbyznysu, 446 00:22:37,757 --> 00:22:39,124 a snažil jsem se přinést obě ty věci 447 00:22:39,125 --> 00:22:40,892 nést v klubech. 448 00:22:40,893 --> 00:22:43,929 Takže první lidé Trénoval jsem zajíčky. 449 00:22:43,930 --> 00:22:45,931 Dobrý večer, jsem váš králíček, Izzy. 450 00:22:45,932 --> 00:22:47,499 Všiml si, že se usmívá, 451 00:22:47,500 --> 00:22:49,167 dává oční kontakt s námi všemi čtyřmi. 452 00:22:49,168 --> 00:22:52,003 Představujeme si, že existuje sedí tam další pán. 453 00:22:52,004 --> 00:22:53,573 454 00:22:55,407 --> 00:22:58,109 [zpěv ženy] 455 00:22:58,110 --> 00:23:00,211 [Hefner] Spolu s Victorem Lownesem, 456 00:23:00,212 --> 00:23:02,413 Keith vytvořil co by se poznalo 457 00:23:02,414 --> 00:23:05,817 jako Bunny Manual. 458 00:23:05,818 --> 00:23:07,853 Toto je návod k zajíčkovi 459 00:23:07,854 --> 00:23:10,522 které dáváme všem dívky, když začnou pracovat. 460 00:23:10,523 --> 00:23:13,124 To vám dává vše pravidla a předpisy 461 00:23:13,125 --> 00:23:17,195 které se týkají bytí a Zajíček v klubu Playboy. 462 00:23:17,196 --> 00:23:20,431 Zjistíte, že my jsou velmi, velmi přísné. 463 00:23:20,432 --> 00:23:23,869 [Hefner] Abychom udrželi správný obrázek pro klub, 464 00:23:23,870 --> 00:23:27,505 potřebovali jsme naše králíčky dodržovat velmi specifická pravidla. 465 00:23:27,506 --> 00:23:32,277 Chtěli jsme, aby byly okouzlující, ale také vysoce profesionální. 466 00:23:32,278 --> 00:23:35,380 Byli povoleni pouze zajíčci používat jejich křestní jména. 467 00:23:35,381 --> 00:23:38,049 Nebylo je vidět pití jakéhokoli nápoje 468 00:23:38,050 --> 00:23:41,086 nebo nosit nějaké šperky během jejich směny. 469 00:23:41,087 --> 00:23:45,957 A každý králíček se musel ujistit její úprava byla bezvadná. 470 00:23:45,958 --> 00:23:49,227 Znali přísady 125 různých nápojů 471 00:23:49,228 --> 00:23:51,563 a vždy měli své podnosy 472 00:23:51,564 --> 00:23:54,265 uspořádány v přesném pořadí. 473 00:23:54,266 --> 00:23:57,636 Naši zajíčci prošli přísný výcvik, 474 00:23:57,637 --> 00:23:59,437 v čele s Bunny Mothers 475 00:23:59,438 --> 00:24:03,709 který zajistil, aby se každý králíček setkal požadavky manuálu. 476 00:24:03,710 --> 00:24:05,877 477 00:24:05,878 --> 00:24:08,046 Zlato, proč máš tento kostým dnes, drahá? 478 00:24:08,047 --> 00:24:09,915 Můj další kostým je v čističce. 479 00:24:09,916 --> 00:24:11,950 Mm-hmm, budeš muset jít dolů 480 00:24:11,951 --> 00:24:13,384 a najít něco jiného. 481 00:24:13,385 --> 00:24:14,720 Vaše boty jsou také špinavé. 482 00:24:14,721 --> 00:24:16,387 Chtěl bych, aby ses převlékl. 483 00:24:16,388 --> 00:24:19,691 Vaše uši jsou vždy ohnuté a trochu moc, Terri, proč? 484 00:24:19,692 --> 00:24:22,327 Žádné jsem neznal konkrétní způsob, jak je opravit. 485 00:24:22,328 --> 00:24:26,231 [Pat Lacey] Měli jsme školení asi čtyři hodiny denně 486 00:24:26,232 --> 00:24:27,565 po dobu šesti týdnů. 487 00:24:27,566 --> 00:24:30,368 Začal jsi s podnosem. 488 00:24:30,369 --> 00:24:34,172 Roztáhnete konečky prstů a máte tedy plnou rovnováhu. 489 00:24:34,173 --> 00:24:37,475 Dobře, kdo to teď zkusí opravdu vysoký přenos, dobře? 490 00:24:37,476 --> 00:24:39,310 Jejda, jdeme na to, ne! 491 00:24:39,311 --> 00:24:40,578 [Zajíček křičí] 492 00:24:40,579 --> 00:24:41,980 Bylo to intenzivní. 493 00:24:41,981 --> 00:24:43,882 Všimli jste si, že to dělá? 494 00:24:43,883 --> 00:24:45,117 čemu říkáme Bunny dip? 495 00:24:46,686 --> 00:24:49,120 [Hefner] Prosadit vyleštěný obrázek našich králíčků, 496 00:24:49,121 --> 00:24:52,490 došlo ke specifickým pohybům každá dívka musela popravit 497 00:24:52,491 --> 00:24:56,261 s maximální přesností při službě našim patronům. 498 00:24:56,262 --> 00:24:59,731 Byl tam postoj zajíčka, jak by měl králíček stát. 499 00:24:59,732 --> 00:25:03,902 Podívej, noha by měla být proti tomu stolu. 500 00:25:03,903 --> 00:25:05,436 Přímo, dobře? 501 00:25:05,437 --> 00:25:10,208 Králíček bidélko, jak má zajíček sedět. 502 00:25:10,209 --> 00:25:11,910 Nyní ponořte. 503 00:25:11,911 --> 00:25:16,147 A nejslavnější je Bunny dip. 504 00:25:16,148 --> 00:25:18,549 Tam si toho všimnete ohýbá se v pase. 505 00:25:18,550 --> 00:25:20,652 To je nesprávné. 506 00:25:20,653 --> 00:25:21,987 Další způsob, jak to může být nesprávné 507 00:25:21,988 --> 00:25:24,723 je kdyby šla dolů v sedě. 508 00:25:24,724 --> 00:25:27,759 Podívej, až se ponoříš, ohni se. 509 00:25:27,760 --> 00:25:29,695 Tato strana by nikdy neměla být zlomená. 510 00:25:29,696 --> 00:25:32,031 Podívejme se, jak je Bunny dip hotový. 511 00:25:33,733 --> 00:25:35,101 To je naprosto správné. 512 00:25:40,139 --> 00:25:42,007 [Hefner] Se zajíčky na tréninku, 513 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 zbytek osazenstva pracoval přesčas 514 00:25:43,943 --> 00:25:46,713 aby se klub otevřel do konce února. 515 00:25:50,649 --> 00:25:56,321 Zatímco Arnie byl dozor nad rekonstrukcí... 516 00:25:56,322 --> 00:25:58,623 Victor pracoval těžko prodat členství 517 00:25:58,624 --> 00:26:00,091 k těm nejbohatším 518 00:26:00,092 --> 00:26:02,761 a nejdůležitější muži po celé zemi. 519 00:26:02,762 --> 00:26:06,231 Rozruch kolem klubu stavěli měsíce, 520 00:26:06,232 --> 00:26:09,234 ale pro všechny lidi nadšeni z našeho otevření 521 00:26:09,235 --> 00:26:12,438 bylo jich právě tolik který doufal, že neuspějeme. 522 00:26:14,774 --> 00:26:18,443 Vše o extravagantnosti Playboy impérium klade důraz na mládí, 523 00:26:18,444 --> 00:26:21,646 půvab, peníze a potěšení. 524 00:26:21,647 --> 00:26:25,984 Je impérium Hugha Hefnera a Rajská zahrada z 20. století, 525 00:26:25,985 --> 00:26:28,720 nebo je to moderní doba Sodoma a Gomora? 526 00:26:28,721 --> 00:26:32,390 527 00:26:32,391 --> 00:26:37,428 [Hefner] Mnozí stále viděli Playboy jako další špinavý časopis, 528 00:26:37,429 --> 00:26:41,132 a naše slavné večírky jako další příklad 529 00:26:41,133 --> 00:26:42,533 druhu zhýralosti 530 00:26:42,534 --> 00:26:44,837 mohli lidé očekávat v našich klubech. 531 00:26:47,706 --> 00:26:51,342 [Patty Farmer] Hef měl vždycky očima katolické církve 532 00:26:51,343 --> 00:26:53,144 a vedení města 533 00:26:53,145 --> 00:26:56,114 hledá nějakou výmluvu aby je zavřel. 534 00:26:56,115 --> 00:26:59,919 Protože si to myslelo každé město zničil by okolí. 535 00:27:01,687 --> 00:27:04,723 [Hefner] Ale byl jsem rozhodnutý dokázat jim, že se mýlí. 536 00:27:09,261 --> 00:27:12,298 537 00:27:15,868 --> 00:27:18,069 Když konečně přišla premiéra, 538 00:27:18,070 --> 00:27:21,040 všechnu naši tvrdou práci byl podroben zkoušce. 539 00:27:24,110 --> 00:27:26,677 Klub vypadal skvěle. 540 00:27:26,678 --> 00:27:29,815 Zajíčci vypadali ještě lépe. 541 00:27:29,816 --> 00:27:33,518 A byli jsme připraveni se podělit naše vize se světem. 542 00:27:33,519 --> 00:27:37,856 Dobře, dámy, pojďme na podlahu. 543 00:27:37,857 --> 00:27:39,357 Otevřete dveře. 544 00:27:39,358 --> 00:27:41,227 545 00:27:45,898 --> 00:27:48,134 [hraní klavírní hudby] 546 00:27:53,205 --> 00:27:55,073 [Richard Rosenzweig] The otevření klubu Chicago 547 00:27:55,074 --> 00:27:58,544 bylo něco opravdu výjimečného. 548 00:28:01,113 --> 00:28:03,249 Kolem bloku byla čára. 549 00:28:05,684 --> 00:28:09,421 Musel jsi být držitelem klíče abych se dostal do klubu. 550 00:28:12,291 --> 00:28:16,461 Jak jste vstoupili do klubu, tam byla deska 551 00:28:16,462 --> 00:28:20,765 se jmenovkami všech členů klubu 552 00:28:20,766 --> 00:28:25,103 takže když zkontrolovali v, jejich jméno bylo nahoru. 553 00:28:25,104 --> 00:28:27,539 A bylo vidět, kdo to byl ten večer v klubu. 554 00:28:29,808 --> 00:28:33,011 [Hefner] Každý detail klubu byl pečlivě promyšlen 555 00:28:33,012 --> 00:28:36,714 s něčím vzrušujícím a nové v každé místnosti. 556 00:28:36,715 --> 00:28:38,216 Naproti vestibulu 557 00:28:38,217 --> 00:28:41,019 byl náš bar s kompletními službami a místnost u bazénu 558 00:28:41,020 --> 00:28:46,024 kde byste mohli jít jeden na jednoho s naším Bumper Pool Bunny. 559 00:28:46,025 --> 00:28:48,426 Bar se jmenoval Playmate Bar. 560 00:28:48,427 --> 00:28:53,599 A měli jsme průhledné fólie všechny vystavené Playmates. 561 00:28:57,036 --> 00:29:00,305 [Hefner] Nahoře v "obývák" byl piano bar 562 00:29:00,306 --> 00:29:03,008 kde jsme sloužili náš prvotřídní bufet, 563 00:29:03,009 --> 00:29:04,910 vše nastaveno na živou hudbu. 564 00:29:04,911 --> 00:29:08,813 A v nejvyšším patře my říkala tomu "knihovna", 565 00:29:08,814 --> 00:29:11,050 místo našeho markýzového vystoupení. 566 00:29:14,153 --> 00:29:18,189 Nyní můžete vstoupit do tohoto zážitku. 567 00:29:18,190 --> 00:29:22,527 A pro většinu lidí to byla fantazie. 568 00:29:22,528 --> 00:29:27,165 Víš, nedostal jsi to ve vaší sousedské restauraci. 569 00:29:27,166 --> 00:29:29,734 To bys nikde nedostal 570 00:29:29,735 --> 00:29:31,869 ale v Playboy Clubu. 571 00:29:31,870 --> 00:29:34,340 572 00:29:36,708 --> 00:29:39,611 [Hefner] Ale hvězdy večer byli zajíčci. 573 00:29:48,787 --> 00:29:53,391 Měli jsme psací stůl Bunnies pozdravit hosty u dveří 574 00:29:53,392 --> 00:29:57,128 stejně jako kontrola kabátů zajíčci... 575 00:29:57,129 --> 00:30:00,031 cigaretový králíci... 576 00:30:00,032 --> 00:30:01,432 roamingová kamera Bunnies 577 00:30:01,433 --> 00:30:04,469 zachytit každý výjimečný večer... 578 00:30:04,470 --> 00:30:08,706 obchod se suvenýry prodává králíčky Zboží Playboy... 579 00:30:08,707 --> 00:30:11,742 a naši zajíčci na podlaze servírují nápoje 580 00:30:11,743 --> 00:30:13,145 z baru Playmate. 581 00:30:17,683 --> 00:30:20,152 [hudba a potlesk] 582 00:30:39,305 --> 00:30:42,107 [Lou Rawls] Narodil jsem se 583 00:30:42,108 --> 00:30:44,509 Na smetišti 584 00:30:44,510 --> 00:30:50,048 Moje máma zemřela a táta se opil 585 00:30:50,049 --> 00:30:52,817 Nechal mě tady 586 00:30:52,818 --> 00:30:55,453 Zemřít nebo růst 587 00:30:55,454 --> 00:31:02,527 Uprostřed Tobacco Road 588 00:31:02,528 --> 00:31:06,331 Protože je to můj domov, ano 589 00:31:06,332 --> 00:31:10,168 Ano, je to jediný život 590 00:31:10,169 --> 00:31:11,302 Které jsem kdy poznal... 591 00:31:11,303 --> 00:31:13,138 - Victor. - Hef. 592 00:31:13,139 --> 00:31:14,372 Rád tě vidím. 593 00:31:14,373 --> 00:31:17,575 Vítejte v Playboyi Klub. Podívejte se kolem sebe. 594 00:31:17,576 --> 00:31:20,745 Pane, smiluj se, ale já tě miluji 595 00:31:20,746 --> 00:31:23,314 Miluji tě, protože jsi můj domov 596 00:31:23,315 --> 00:31:26,784 Mluvím o Tobacco Road 597 00:31:26,785 --> 00:31:27,885 Dobrý den, pánové. 598 00:31:27,886 --> 00:31:29,254 Tabáková cesta... 599 00:31:29,255 --> 00:31:31,056 [Hefner] Když jsme se s Cynthií objevili, 600 00:31:31,057 --> 00:31:33,191 párty byla v plném proudu. 601 00:31:33,192 --> 00:31:34,460 Tabáková cesta 602 00:31:35,661 --> 00:31:37,428 Dám si dynamit... 603 00:31:37,429 --> 00:31:39,530 [Hefner] S každým detailem na svém místě 604 00:31:39,531 --> 00:31:41,632 a králíci vypadají fantasticky... 605 00:31:41,633 --> 00:31:43,834 vyhodím to do vzduchu, strhnu to dolů... 606 00:31:43,835 --> 00:31:46,504 ... vše, co zbývalo show si užil. 607 00:31:46,505 --> 00:31:49,507 Na té cestě... 608 00:31:49,508 --> 00:31:52,977 Pouhých sedm let po spuštění Playboye 609 00:31:52,978 --> 00:31:54,312 z mého kuchyňského stolu, 610 00:31:54,313 --> 00:31:56,481 tam jsem byl a hostoval, jak jsem se cítil 611 00:31:56,482 --> 00:31:58,616 největší párty na planetě. 612 00:31:58,617 --> 00:32:03,020 Řekl jsem, že tě miluji protože ty jsi můj domov 613 00:32:03,021 --> 00:32:06,023 Ale jsi špinavý a špinavý 614 00:32:06,024 --> 00:32:09,360 Tabáková cesta 615 00:32:09,361 --> 00:32:12,029 Na Tobacco Road 616 00:32:12,030 --> 00:32:17,135 Řekl jsem, že tě miluji protože ty jsi můj domov 617 00:32:17,136 --> 00:32:20,405 Ale jsi špinavý a špinavý 618 00:32:20,406 --> 00:32:23,208 Tabáková cesta 619 00:32:23,209 --> 00:32:30,981 Tobacco Road Road Road... 620 00:32:30,982 --> 00:32:32,483 Ahoj! 621 00:32:32,484 --> 00:32:34,219 622 00:32:34,220 --> 00:32:38,889 [Hefner] Otevření v Chicagu bylo jeden z nejlepších okamžiků mého života. 623 00:32:38,890 --> 00:32:40,525 [hudba končí] 624 00:32:40,526 --> 00:32:43,928 [Lou Rawls] Děkuji, děkuji, děkuji mnohokrát. 625 00:32:43,929 --> 00:32:47,965 [Jackie Gleason] Americký muž našla nové místo pro relaxaci. 626 00:32:47,966 --> 00:32:49,634 To je Key Club. 627 00:32:49,635 --> 00:32:53,938 Nejznámější příklad takovým typem klubu je The Playboy. 628 00:32:53,939 --> 00:32:56,742 629 00:33:00,112 --> 00:33:02,113 [Hefner] Během několika příštích týdnů 630 00:33:02,114 --> 00:33:03,349 davy jen rostly. 631 00:33:07,586 --> 00:33:10,156 A zajíčci nebyli jedinou atrakcí. 632 00:33:11,857 --> 00:33:13,725 [hudba končí] 633 00:33:17,563 --> 00:33:19,630 Dámy a pánové, 634 00:33:19,631 --> 00:33:23,434 To mě opravdu těší představit náš další počin. 635 00:33:23,435 --> 00:33:25,570 Takže prosím dejte teplo Playboy Club vítán 636 00:33:25,571 --> 00:33:28,306 k neuvěřitelnému talentu hned od silnice 637 00:33:28,307 --> 00:33:31,309 v Detroitu, Michigan, Slečna Aretha Franklinová. 638 00:33:31,310 --> 00:33:33,379 [rozptýlený potlesk] 639 00:33:36,682 --> 00:33:38,683 Uděláš to skvěle. 640 00:33:38,684 --> 00:33:41,286 641 00:33:41,287 --> 00:33:42,487 [Hefner] S naší televizní show, 642 00:33:42,488 --> 00:33:44,655 bojovali jsme proti segregaci 643 00:33:44,656 --> 00:33:47,192 pozvání nejlepších amerických bavičů 644 00:33:47,193 --> 00:33:48,793 bez ohledu na rasu. 645 00:33:48,794 --> 00:33:52,029 Když meteorolog přináší déšť... 646 00:33:52,030 --> 00:33:57,235 Byl to vzorec, který jsem chtěl replikovat v našich klubech. 647 00:33:57,236 --> 00:34:01,606 [Jason Buhrmester] Hef rozhodne Aretha Franklin je talentovaná 648 00:34:01,607 --> 00:34:03,641 když nikdo nevěděl kdo Byla to Aretha Franklin. 649 00:34:03,642 --> 00:34:06,777 Dnes řekne, že poprvé vystupovala 650 00:34:06,778 --> 00:34:08,579 pro bílé publikum a nemusel vstupovat 651 00:34:08,580 --> 00:34:11,382 přes kuchyň byl Playboy Club. 652 00:34:11,383 --> 00:34:13,418 A přesně tak si to Hef myslel. 653 00:34:13,419 --> 00:34:15,986 Je mi jedno co zbytek světa si myslí. 654 00:34:15,987 --> 00:34:18,088 Myslím, že je to dobré a proto to stojí za to 655 00:34:18,089 --> 00:34:21,792 zkoumání a odhalování naše publikum, to bylo ono. 656 00:34:21,793 --> 00:34:23,462 657 00:34:26,632 --> 00:34:28,233 658 00:34:28,234 --> 00:34:29,900 [Hefner] Spolu s Arethou Franklinovou, 659 00:34:29,901 --> 00:34:33,037 v našem klubu bylo mnoho hudebníci na vzestupu, 660 00:34:33,038 --> 00:34:35,139 jako Ray Charles... 661 00:34:35,140 --> 00:34:36,941 Sam Cooke... 662 00:34:36,942 --> 00:34:39,277 a Bette Midler. 663 00:34:39,278 --> 00:34:40,978 [Jesse Jackson] The nejlepší zábava, 664 00:34:40,979 --> 00:34:44,215 černá a bílá, šel do klubu Playboy. 665 00:34:44,216 --> 00:34:47,117 A skutečně se stal společenským mezníkem. 666 00:34:47,118 --> 00:34:49,787 Bylo to místo k vidění. 667 00:34:49,788 --> 00:34:52,223 [Hefner] Náš přístřešek scéně vystupovali špičkoví komici 668 00:34:52,224 --> 00:34:53,824 jako Milton Berle, 669 00:34:53,825 --> 00:34:56,761 nervózní nadějní lidé jako Steve Martin, 670 00:34:56,762 --> 00:34:58,563 George Carlin, 671 00:34:58,564 --> 00:35:01,131 a neznámé mládě komik jménem Dick Gregory, 672 00:35:01,132 --> 00:35:04,569 koho jsme objevili na jednom z černé noční kluby města. 673 00:35:04,570 --> 00:35:06,136 Protože každý, koho potkám v nočním klubu 674 00:35:06,137 --> 00:35:07,905 poté, co se opijí, oni všichni mi říkají to samé. 675 00:35:07,906 --> 00:35:10,408 Gregu, některé z mých nejlepších přátelé jsou barevní. 676 00:35:10,409 --> 00:35:11,642 [smích] 677 00:35:11,643 --> 00:35:13,244 A Mike, ty to víš a já to vím 678 00:35:13,245 --> 00:35:15,246 není jich tolik z nás jít kolem. 679 00:35:15,247 --> 00:35:17,415 [smích] 680 00:35:17,416 --> 00:35:20,217 V té době černý komiks nebylo povoleno 681 00:35:20,218 --> 00:35:23,555 stát naplocho v a bílý noční klub a mluvit. 682 00:35:24,790 --> 00:35:27,492 Hefner mě odtamtud přivedl 683 00:35:27,493 --> 00:35:31,263 do časopisu Time, do show Jacka Paara. 684 00:35:33,599 --> 00:35:36,967 Když se podíváte a uvidíte roli, kterou sehrál černý komiks 685 00:35:36,968 --> 00:35:40,104 a ten vliv Richard Pryors měl 686 00:35:40,105 --> 00:35:44,141 na bílých komiksech, to vše začal kvůli Hefnerovi. 687 00:35:44,142 --> 00:35:47,845 Třicet let od tohoto roku, černoch se může stát prezidentem. 688 00:35:47,846 --> 00:35:50,748 Tak se ke mně chovej správně, vejdu tam a zvýšit daně na vás. 689 00:35:50,749 --> 00:35:52,750 [smích] 690 00:35:52,751 --> 00:35:54,852 691 00:35:54,853 --> 00:35:56,521 [Hefner] Se zábavou, 692 00:35:56,522 --> 00:35:59,557 Zajíčci a atmosféra, 693 00:35:59,558 --> 00:36:01,726 jsme konečně dali našim čtenářům 694 00:36:01,727 --> 00:36:04,463 plný zážitek z Playboye. 695 00:36:06,832 --> 00:36:11,469 Jídlo bylo dobré a nápoj byl tuhý. 696 00:36:11,470 --> 00:36:13,371 A zábava byla pěkná. 697 00:36:13,372 --> 00:36:15,906 To se stalo lidé se stále vracejí. 698 00:36:15,907 --> 00:36:18,275 A králíci byli součástí show. 699 00:36:18,276 --> 00:36:20,346 700 00:36:23,482 --> 00:36:25,049 [žena] Je můj 701 00:36:25,050 --> 00:36:27,752 [refrén] Ano, je opravdu moje 702 00:36:27,753 --> 00:36:29,887 [Hefner] Zajíčci byly nepopiratelným hitem. 703 00:36:29,888 --> 00:36:33,157 A i když jsme je znali vydělal by velké peníze na spropitném, 704 00:36:33,158 --> 00:36:35,526 štědrost našich zákazníků 705 00:36:35,527 --> 00:36:37,862 překonalo naše nejdivočejší očekávání. 706 00:36:37,863 --> 00:36:40,030 Mnoho zákazníků jsou si vědomi toho, že dívky 707 00:36:40,031 --> 00:36:42,900 často dělají více peněz, než jsou oni. 708 00:36:42,901 --> 00:36:45,336 To je zajímavé, víc peníze než chlapi 709 00:36:45,337 --> 00:36:47,071 kdo si může dovolit těch 50 dolarů za klíč? 710 00:36:47,072 --> 00:36:48,406 Ach ano. 711 00:36:48,407 --> 00:36:50,007 [Hefner] Dokonce i Mike Wallace musel přiznat 712 00:36:50,008 --> 00:36:52,943 že máme příležitost dávali naše králíčky 713 00:36:52,944 --> 00:36:54,211 bylo něco speciálního. 714 00:36:54,212 --> 00:36:57,748 [žena] Dejte mi vědět, že je to moje dítě 715 00:36:57,749 --> 00:36:59,750 On mě tak miluje... 716 00:36:59,751 --> 00:37:02,252 [Pat Lacey] Co jsme udělali vycpali jsme si kostýmy, 717 00:37:02,253 --> 00:37:04,154 a na konci v noci, kdy jste jej rozepnul 718 00:37:04,155 --> 00:37:06,357 a pustil jsi to do patře, všechny peníze tam byly 719 00:37:06,358 --> 00:37:08,926 abyste to neztratili nebo nezapomněli. 720 00:37:08,927 --> 00:37:10,060 721 00:37:10,061 --> 00:37:13,664 [žena] Když mě hladí 722 00:37:13,665 --> 00:37:17,334 Je milý a něžný 723 00:37:17,335 --> 00:37:19,937 724 00:37:19,938 --> 00:37:22,106 Chodí, uh, dívky s členy klubu? 725 00:37:22,107 --> 00:37:26,377 Rozhodně ne, nemůžete seznam členů klubu. 726 00:37:26,378 --> 00:37:30,147 [Hefner] Naši zajíčci byli naši nejváženější zaměstnanci, 727 00:37:30,148 --> 00:37:32,884 a udělali jsme ochranu mají nejvyšší prioritu. 728 00:37:34,753 --> 00:37:38,088 Od začátku personální vedoucí 729 00:37:38,089 --> 00:37:40,290 z každého Playboy Clubu byla žena. 730 00:37:40,291 --> 00:37:41,959 To byla králičí matka. 731 00:37:41,960 --> 00:37:45,663 A bylo tam velmi, velmi silná a přísná kultura 732 00:37:45,664 --> 00:37:48,699 kolem ochrany a respektování žen. 733 00:37:48,700 --> 00:37:51,936 Tedy v době, kdy to byl u žen velmi častý 734 00:37:51,937 --> 00:37:56,474 aby se trefili, protože byli servírky nebo práci v baru 735 00:37:56,475 --> 00:37:58,275 nebo když na to přijde práce v kanceláři, 736 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 pojďme myslet na Mad Men, 737 00:37:59,945 --> 00:38:02,848 tohle bylo prostředí ve kterém se ženy cítily bezpečně. 738 00:38:04,716 --> 00:38:07,552 [Hefner] Jakýkoli náznak nepatřičnosti mezi členy a králíčky 739 00:38:07,553 --> 00:38:10,755 by dal munici našim kritikům. 740 00:38:10,756 --> 00:38:14,024 Tak jsem se ujistil, že pravidlo zákazu randění 741 00:38:14,025 --> 00:38:15,661 byl přísně vymáhán. 742 00:38:21,700 --> 00:38:24,603 Alespoň pro většinu mých hostů. 743 00:38:26,004 --> 00:38:28,005 Dělali jsme výjimky pro vybranou skupinu, 744 00:38:28,006 --> 00:38:30,776 několik přátel a důvěryhodných VIP. 745 00:38:36,114 --> 00:38:37,983 [klábosení a smích] 746 00:38:59,104 --> 00:39:01,105 [Hefner] No, co mohu říci? 747 00:39:01,106 --> 00:39:04,509 Být majitelem má někdy své výhody. 748 00:39:04,510 --> 00:39:05,877 Můžeš zavřít dveře, Vicu? 749 00:39:09,247 --> 00:39:12,750 750 00:39:12,751 --> 00:39:14,852 Na konci prvního roku klubu 751 00:39:14,853 --> 00:39:17,823 měli jsme přes 100 000 držitelů klíčů. 752 00:39:19,525 --> 00:39:22,426 [žena] Zpátky v dobách když jsme byli mladí... 753 00:39:22,427 --> 00:39:23,928 [Hefner] A zatahovali jsme 754 00:39:23,929 --> 00:39:28,265 moderní ekvivalent 33 milionů dolarů, 755 00:39:28,266 --> 00:39:30,801 dělat větší objem v jídle a pití 756 00:39:30,802 --> 00:39:33,904 než kterékoli jiné noční místo ve městě. 757 00:39:33,905 --> 00:39:37,407 Ale chtěl jsem odejít 758 00:39:37,408 --> 00:39:40,144 Já to prostě neumím i když jsem se snažil 759 00:39:40,145 --> 00:39:42,079 Nevrátíš se ke mně... 760 00:39:42,080 --> 00:39:44,882 [Richard Rosenzweig] A tam bylo něco o klubu Playboy 761 00:39:44,883 --> 00:39:48,118 což ji zařadilo do třídy samo o sobě. 762 00:39:48,119 --> 00:39:52,356 Zajíčci byli hvězdami klubu. 763 00:39:52,357 --> 00:39:54,725 A tak jsme se k nim chovali. 764 00:39:54,726 --> 00:39:56,393 A milovali to. 765 00:39:56,394 --> 00:39:58,763 A bylo jich mnoho Zajíčci na mnoho, mnoho let. 766 00:39:58,764 --> 00:40:01,398 Bylo to prostě zvláštní místo. 767 00:40:01,399 --> 00:40:06,303 [Hefner] Okamžitý úspěch náš klub dal najevo náš další krok. 768 00:40:06,304 --> 00:40:09,206 Potřebovali jsme být národní. 769 00:40:09,207 --> 00:40:12,009 A nebylo lepší místo pro začátek... 770 00:40:12,010 --> 00:40:14,111 Osvoboď mě 771 00:40:14,112 --> 00:40:16,548 [Hefner] ... než New York. 772 00:40:18,750 --> 00:40:22,753 [žena] Každý malý pohyb 773 00:40:22,754 --> 00:40:26,857 Každý pohyb vašich boků 774 00:40:26,858 --> 00:40:29,994 Cítím nutkání 775 00:40:29,995 --> 00:40:35,532 Přitáhnout tě ke svým sladkým rtům 776 00:40:35,533 --> 00:40:39,403 Je to kouzlo černé magie 777 00:40:39,404 --> 00:40:41,272 Dal jsi mě pod sebe? 778 00:40:42,941 --> 00:40:46,644 Tento zázračný okamžik 779 00:40:46,645 --> 00:40:50,648 Nikdy to nenech skončit 780 00:40:50,649 --> 00:40:54,685 Každý malý pohyb 781 00:40:54,686 --> 00:40:58,756 Je mimo zlepšení 782 00:40:58,757 --> 00:41:01,626 Vy jste kouzelník 783 00:41:01,627 --> 00:41:06,864 Přál jsem si navždy 784 00:41:06,865 --> 00:41:10,668 Každý malý pohyb 785 00:41:10,669 --> 00:41:13,805 Každý malý pohyb 786 00:41:13,806 --> 00:41:18,806 - Synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.addic7ed.com - 787 00:41:18,856 --> 00:41:23,406 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0